dōng chéng gāo qiě cháng
东城高且长
dōng chéng gāo qiě cháng ， wēi yǐ zì xiāng shǔ 。
东城高且长，逶迤自相属。
huí fēng dòng dì qǐ ， qiū cǎo qī yǐ lǜ 。
回风动地起，秋草萋已绿。
sì shí gēng biàn huà ， suì mù yī hé sù !
四时更变化，岁暮一何速!
chén fēng huái kǔ xīn ， xī shuài shāng jú cù 。
晨风怀苦心，蟋蟀伤局促。
dàng dí fàng qíng zhì ， hé wéi zì jié shù !
荡涤放情志，何为自结束!
洛阳的东城门外，高高的城墙。从曲折绵长鳞次栉比的楼宇、房舍外绕过一圈，又回到原处.。四野茫茫，转眼又有秋风在大地上激荡而起。空旷地方自下而上吹起的旋风，犹如动地般的吹起。使往昔葱绿的草野霎时变得凄凄苍苍。转眼一年又过去了!在怅然失意的心境中，就是听那天地间的鸟啭虫鸣，也会让人苦闷。鸷鸟在风中苦涩地啼叫，蟋蟀也因寒秋降临而伤心哀鸣。不但是人生，自然界的一切生命不都感到了时光流逝。与其处处自我约束，等到迟暮之际再悲鸣哀叹。何不早些涤除烦忧，放开情怀，去寻求生活的乐趣呢!
诗人大约是独自一人，徘徊在洛阳的东城门外。处在苦闷的时代，而又悟到了“人生非金石，岂能长寿考”的生命哲理，其苦闷就尤其深切。从“高且长”的东城，到凄凄变衰的秋草，以至于鸷鸟、蟋蟀，似乎都成了苦闷人生的某种象征，似乎都在用同一个声调哀叹：“何为自结束”、“何为自结束”!这就是审美心理上的“移情”效果。这种贯注于外物、又为外物所烘托而强化的情感抒写，较之于直抒其怀，无疑具有更蓬勃的葱茏的感染力。苦闷而无法摆脱，便往往转向它的对立一极——荡情行乐。此诗所抒写的，就正是这种由苦闷所触发的滔荡之思。
