幽州新岁作原文及翻译赏析

幽州新岁作原文及翻译赏析，这是唐代诗人张说写的一首七言律诗，是作者迁为幽州都督时因岁序之改有感而作，下面一起来赏析下吧。

幽州新岁作原文及翻译赏析

幽州新岁作

唐-张说

去岁荆南梅似雪，今年蓟北雪如梅。

共知人事何常定，且喜年华去复来。

边镇戍歌连夜动，京城燎火彻明开。

遥遥西向长安日，愿上南山寿一杯。

翻译：

去年在荆南时，梅花盛开如雪一样;今年到了蓟北，漫天的雪花如盛开的梅花一般。

昨南今北，令人叹息人事的变化无定;让人感到高兴的只有时光去了又再来，不失常度。

守卫边镇士兵的歌声连夜不息，京城的烛火彻夜大放光明。

向西遥望长安，希望回到朝廷，献酒于君王，祝他寿比南山。

注释：

幽州：唐代州名，治所在今蓟县(位于北京市西南)。

荆南：唐代方镇名，治所在荆州(今湖北省江陵县)。

蓟：即指幽州。

边镇：指幽州。

戍歌：守卫战士唱的歌。

连夜：一作“连日”。

京城：即长安。

燎火：庭燎，庭中用以照明的火炬。

彻明：入夜到天明。

开：开放。此引申为大放光明。

日：喻指皇帝。

赏析：

这首诗的前二联写作者被迁幽州后而感岁序之变，末二联写作者在幽州而想念京城;全诗隐隐透露出作者时时思欲回到京都，献寿于君侧，希望重新得到君王信任的思想。

首联写去年荆州梅花遍地开放如同漫天飘飞的雪花，今年幽州雪花漫天飘飞宛若遍地盛开的梅花，通过去岁今年同期所见，一是江南春色，一是北国冬景，体现诗人时此时彼的仕途遭遇，其中饱含着对冷暖寒暑，苦辣酸辛的感触。然而，字句却十分秀雅，未露丝毫伤感痕迹，可见诗人运笔手法之高妙。颔联说，昨南今北，转徙如蓬，叹息人事的变化不定。只有旧岁去了新年来，周而复始，不失常度，才使人感到欢欣。这是紧承上联发的感慨。出句抒发了一种世事茫茫难自料的深沉情感。对句则是无可奈何的自我宽慰，骨子里却潜藏着一种时光蹉跎的复杂心理。后二联诗人满怀深情地说，他身在边镇，心在京城，耳听着戍卒唱出的通宵不绝的歌声，眼却遥望着朝廷燃起的彻夜不息的烛火，殷切期盼尽快回到长安，值此新春之际，举杯献酒，敬祝皇上寿比南山。于此诗人引颈急待，几欲插翅归去的情态，企望重新来到君主身边，再次受到信任的思想，表现得传神尽相、淋漓尽致。

全诗充满乐观气氛，结句却不免落于俗套。